1 00:00:42,250 --> 00:00:45,754 {\an8}Sai cosa significa per darlo a K, giusto? 2 00:00:45,837 --> 00:00:48,298 {\an8}È come chiedere a K di uccidere Heo Hyeon-tae. 3 00:00:48,923 --> 00:00:51,050 {\an8}Se K guarda il resto del video, 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,179 {\an8}cercherà di ucciderli tutti? 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,723 Non dire una cosa così spaventosa. 6 00:00:58,516 --> 00:01:00,643 Apprezzerei se li uccidesse. 7 00:01:22,332 --> 00:01:24,501 Ecco lo "Speciale Koo Kyung-yi" hai ordinato. 8 00:01:27,295 --> 00:01:28,546 Ecco qua. 9 00:01:30,840 --> 00:01:32,509 Cosa vorresti mangiare prima? 10 00:01:34,344 --> 00:01:35,678 È difficile decidere. 11 00:01:36,262 --> 00:01:40,517 Smetti di pensare. Questo per primo, ovviamente. 12 00:01:47,816 --> 00:01:50,902 Abbiamo preso il treno per riposarci. Perché sembri così sconvolto? 13 00:01:52,320 --> 00:01:55,323 Potevo sentirti tormentarti il cervello da laggiù. 14 00:01:56,032 --> 00:01:57,575 Non posso farci niente. 15 00:01:57,659 --> 00:02:00,578 Mi chiedevo cosa stava succedendo nella tua mente. 16 00:02:00,662 --> 00:02:02,539 Ma ora so che non devo farlo. 17 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 Se faccio come dici tu 18 00:02:05,625 --> 00:02:06,960 va tutto bene. 19 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Me lo stai dicendo? smettere di essere così sospettoso? 20 00:02:10,922 --> 00:02:12,841 No. Ti sto dicendo di mangiare un uovo. 21 00:02:14,801 --> 00:02:17,095 K è proprio come te. 22 00:02:18,012 --> 00:02:19,639 Ma è ancora giovane 23 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 ed è solo. 24 00:02:28,356 --> 00:02:30,441 {\an8}EPISODIO 11 25 00:02:31,693 --> 00:02:32,861 {\an8}Stai bene? 26 00:02:33,361 --> 00:02:35,697 {\an8}SERVIZIO DEL PARCO CHEONLIM 27 00:02:35,780 --> 00:02:38,032 {\an8}Non guardare in basso. Guarda avanti. 28 00:02:38,950 --> 00:02:39,993 Va bene. 29 00:02:45,123 --> 00:02:46,541 Stai bene? 30 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Grazie per l'aiuto. 31 00:02:50,545 --> 00:02:52,922 Devi essere molto preoccupato riguardo alle elezioni. 32 00:02:53,423 --> 00:02:54,841 Giusto? 33 00:02:56,217 --> 00:02:58,720 Mi hai visto cadere. Sono imbarazzato. 34 00:02:59,429 --> 00:03:02,891 Sono inciampato mentre pensavo sul benessere dei nostri cittadini. 35 00:03:04,267 --> 00:03:07,061 Sei davvero tu! Incredibile! 36 00:03:07,145 --> 00:03:09,355 In questo momento sì il più alto indice di gradimento. 37 00:03:09,439 --> 00:03:13,443 SÌ. Sei molto interessato alla politica per una giovane donna. 38 00:03:13,526 --> 00:03:14,986 Il futuro sembra luminoso. 39 00:03:15,653 --> 00:03:18,114 No, non so niente di politica. 40 00:03:18,197 --> 00:03:21,326 Ma ti conosco perché sei così popolare, Il signor Heo Hyeon-tae. 41 00:03:22,285 --> 00:03:24,662 -È Heo Seong-tae. - E' fantastico. 42 00:03:26,581 --> 00:03:28,666 Come sta il tuo bel fratello? 43 00:03:29,208 --> 00:03:30,752 Ha... 44 00:03:31,669 --> 00:03:33,254 Forse non dovrei chiedertelo. 45 00:03:33,880 --> 00:03:36,174 -Hyeon-tae non ha una ragazza. -Veramente? 46 00:03:36,257 --> 00:03:38,968 E' assolutamente il mio tipo. Dove si trova? 47 00:03:40,762 --> 00:03:41,596 Perdono? 48 00:03:42,513 --> 00:03:45,266 Dov'è Hyeon-tae adesso? 49 00:04:00,365 --> 00:04:04,202 -La persona che hai raggiunto... -Dov'è questo bastardo di Kim? 50 00:04:08,331 --> 00:04:10,333 Probabilmente è a casa. 51 00:04:12,001 --> 00:04:13,211 Non lo era. 52 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 Chi sei? 53 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 È il tipo che devo uccidere. 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,557 Me lo dicono in molti che non merita di vivere 55 00:04:26,641 --> 00:04:29,102 e che avrei dovuto ucciderlo prima. 56 00:04:30,144 --> 00:04:31,396 Le mie orecchie stanno per sanguinare. 57 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 Hai detto loro di non far entrare nessuno. 58 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Qualcuno? 59 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 C'è qualcuno qui? Aiuto! 60 00:04:42,740 --> 00:04:43,658 Chiunque? 61 00:04:44,409 --> 00:04:45,451 Aiuto-- 62 00:04:46,077 --> 00:04:49,706 Sei sempre preoccupato tuo fratello ti sta rovinando la carriera. 63 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Se Hyeon-tae muore adesso... 64 00:04:55,545 --> 00:04:58,006 "Il candidato sindaco che ha perso il fratello minore." 65 00:04:59,966 --> 00:05:01,509 È davvero straziante. 66 00:05:02,260 --> 00:05:03,886 Verrai eletto di sicuro. 67 00:05:06,514 --> 00:05:09,642 Non dovrò preoccuparmi riguardo a quel bastardo che crea ancora problemi. 68 00:05:14,689 --> 00:05:15,857 Non c'è risposta. 69 00:05:15,940 --> 00:05:18,151 Entra e controlla, idiota. 70 00:05:18,735 --> 00:05:19,986 Posso farlo? 71 00:05:20,069 --> 00:05:21,487 Controlla dentro. 72 00:05:27,243 --> 00:05:28,578 Finalmente l'ho trovato. 73 00:05:34,083 --> 00:05:35,585 Hyeon-tae, dobbiamo andare. 74 00:05:49,140 --> 00:05:51,893 Perché non mi rade semplicemente la testa? e farmi monaco? 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,729 Perché si occupa sempre del mio caso? 76 00:05:54,812 --> 00:05:57,190 Mi fanno male i piedi. 77 00:05:57,273 --> 00:05:58,900 Non posso credere di dover... 78 00:06:04,197 --> 00:06:05,239 Hyeon-tae. 79 00:06:06,115 --> 00:06:07,700 Ehi Hyeon-tae! 80 00:06:08,785 --> 00:06:10,453 Ehi Hyeon-tae! 81 00:06:12,580 --> 00:06:14,248 Ehi Hyeon-tae! 82 00:06:14,332 --> 00:06:15,958 Che cosa? È scappato? 83 00:06:22,548 --> 00:06:24,300 Chi sei? 84 00:06:24,926 --> 00:06:25,885 Ti ha mandato mia mamma? 85 00:06:27,053 --> 00:06:30,056 Sei terribilmente fortunato. 86 00:06:30,973 --> 00:06:33,101 Entra. Un assassino ti sta dando la caccia. 87 00:06:33,976 --> 00:06:37,688 COSTOSO GALBI PARCHEGGIO PRIVATO 88 00:06:49,075 --> 00:06:50,576 Sei in ritardo. 89 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Dove si trova? 90 00:06:51,911 --> 00:06:54,997 Mi dispiace che abbiamo finito tutta la carne senza di te. 91 00:06:55,081 --> 00:06:58,709 Tuo figlio non ha ancora mangiato, così voi due potrete mangiare insieme. 92 00:06:58,793 --> 00:07:00,461 Dove si trova? 93 00:07:11,848 --> 00:07:13,432 Mamma. 94 00:07:13,516 --> 00:07:14,642 Mamma. 95 00:07:15,184 --> 00:07:17,311 Era una manciata. 96 00:07:17,812 --> 00:07:19,313 Capisci, vero? 97 00:07:23,526 --> 00:07:25,361 Mamma. 98 00:07:25,445 --> 00:07:26,362 Mamma! 99 00:07:29,031 --> 00:07:30,658 dovrei... 100 00:07:33,828 --> 00:07:35,121 grazie, non dovrei? 101 00:07:37,457 --> 00:07:41,419 Farò in modo che ne valga la pena per avergli salvato la vita. 102 00:07:42,128 --> 00:07:43,296 E la prossima volta? 103 00:07:48,551 --> 00:07:52,221 Conosci K. Non si arrenderà mai. 104 00:07:53,306 --> 00:07:55,850 Mi hai sorpreso. Sei un fantasma o una persona? 105 00:07:56,601 --> 00:07:59,937 Sei terribilmente fortunato. Ho un occhio attento per le persone. 106 00:08:02,356 --> 00:08:04,442 Basta chiacchiere. 107 00:08:04,525 --> 00:08:05,860 E adesso? 108 00:08:05,943 --> 00:08:08,237 Cosa farai? 109 00:08:08,821 --> 00:08:12,366 Mi prenderò cura degli affari della mia famiglia. 110 00:08:15,244 --> 00:08:18,039 C'è solo un modo per te 111 00:08:18,581 --> 00:08:20,875 per mantenere in vita il tuo prezioso figlio. 112 00:08:21,959 --> 00:08:23,419 Immagino che tu non lo sappia. 113 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Nasconderlo non funzionerà. 114 00:08:26,088 --> 00:08:27,048 Che cosa? 115 00:08:27,715 --> 00:08:30,676 Me lo stai dicendo? costituirmi con mio figlio? 116 00:08:32,303 --> 00:08:33,304 Bingo. 117 00:08:37,225 --> 00:08:39,560 Sono qui, signora Yong! 118 00:08:40,394 --> 00:08:42,522 Non credere a una parola di quello che dice. 119 00:08:42,605 --> 00:08:44,065 Come sta... 120 00:08:45,233 --> 00:08:47,485 Lo sapevo. Lo sapevo già. 121 00:08:48,778 --> 00:08:50,029 Hyeon-tae. Dove si trova? 122 00:08:50,112 --> 00:08:51,280 -Hyeon-tae. -Abbastanza. 123 00:08:53,282 --> 00:08:55,159 Grazie per averlo salvato da K. 124 00:08:55,701 --> 00:08:59,121 Ma non sei interessato a noi. Vuoi solo superarla in astuzia. 125 00:09:00,790 --> 00:09:04,043 Quindi non ti ringrazierò troppo. 126 00:09:06,587 --> 00:09:08,422 Ti ho detto la soluzione. 127 00:09:10,258 --> 00:09:13,219 Signor Kim. Prenditi cura di lui. Posso contare su di te per farlo? 128 00:09:13,803 --> 00:09:14,679 Perdono? 129 00:09:16,222 --> 00:09:17,974 Oh mio Dio! 130 00:09:18,057 --> 00:09:19,767 Bontà. 131 00:09:23,896 --> 00:09:25,940 Come hai fatto... Ehi, vattene da lì. 132 00:09:26,941 --> 00:09:29,318 Andiamo adesso. EHI. 133 00:09:30,027 --> 00:09:32,488 EHI. 134 00:09:40,288 --> 00:09:42,081 Sei così ingenuo. 135 00:09:42,164 --> 00:09:46,836 Hanno troppo da perdere. Pensavi che si sarebbero costituiti? 136 00:09:46,919 --> 00:09:51,382 Lo copriranno in qualche modo e vivere come se niente fosse. 137 00:09:54,510 --> 00:09:57,471 È giusto lasciar vivere persone come loro? 138 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 Quanto lontano sei arrivato? 139 00:10:02,768 --> 00:10:04,687 Li ho identificati tutti. 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,566 INFORMAZIONI PERSONALI 141 00:10:26,250 --> 00:10:27,585 Hai mangiato galbi? 142 00:10:29,837 --> 00:10:31,964 Galbi? 143 00:10:33,090 --> 00:10:37,762 Stavamo lavorando così duramente qui mangiare tagliatelle in tazza. 144 00:10:37,845 --> 00:10:39,847 Sembra delizioso. 145 00:10:46,395 --> 00:10:48,689 Hai ragione. Non si costituiranno. 146 00:10:49,357 --> 00:10:54,445 Costruirà un rifugio o un bunker o addirittura un tunnel sotterraneo per nasconderlo. 147 00:10:54,945 --> 00:10:56,697 Dubito che questo fermerà K. 148 00:10:56,781 --> 00:10:58,115 Se fossi K, 149 00:10:58,658 --> 00:11:02,787 Farei qualsiasi cosa per trovare la persona Voglio uccidere di più. 150 00:11:04,372 --> 00:11:05,665 Se fossi K... 151 00:11:08,417 --> 00:11:10,461 K RAMYEON 152 00:11:10,544 --> 00:11:11,796 Ramyeon? 153 00:11:15,758 --> 00:11:17,009 Ramyeon. 154 00:11:18,094 --> 00:11:19,804 Ma hai avuto galbi. 155 00:11:19,887 --> 00:11:23,516 L'ho fatto. Fammi bere un sorso. 156 00:11:29,688 --> 00:11:32,525 È stato bello. Ha lavato via il grasso. 157 00:11:37,655 --> 00:11:39,365 Se fossi K... 158 00:11:45,413 --> 00:11:47,039 Se fossi K, 159 00:11:47,623 --> 00:11:49,291 Non lo farei 160 00:11:50,042 --> 00:11:52,044 prendersi la briga di cercare qualcuno che si nasconde. 161 00:11:52,128 --> 00:11:55,339 Troverei un modo per attirarlo fuori. 162 00:11:57,967 --> 00:11:58,843 No. 163 00:11:58,926 --> 00:12:02,888 Se lo tocchi, il pesce nuoterà via. 164 00:12:02,972 --> 00:12:04,515 Cosa dovrei fare allora? 165 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 Dovresti dargli qualcosa da mangiare. 166 00:12:07,143 --> 00:12:10,187 Devi attirarli con il cibo 167 00:12:10,271 --> 00:12:12,398 o raccogli una grossa roccia 168 00:12:12,481 --> 00:12:17,361 e gettarlo in acqua. 169 00:12:17,445 --> 00:12:20,573 Il pesce sarà scioccato e salta fuori di casa. 170 00:12:20,656 --> 00:12:22,032 Nonno. 171 00:12:22,116 --> 00:12:24,910 -Mi dispiace. -Cosa le stai insegnando? 172 00:12:25,619 --> 00:12:28,497 Ma è quello che facevamo quando eravamo giovani. 173 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 Tua figlia è ancora così impegnata? 174 00:12:31,125 --> 00:12:32,751 Certo che lo è. 175 00:12:36,172 --> 00:12:39,341 Voterai per Heo Seong-tae, vero? 176 00:12:41,093 --> 00:12:43,137 Se voti per qualcun altro, mi limiterò a... 177 00:12:44,930 --> 00:12:46,432 È il signor Heo Seong-tae. 178 00:12:46,515 --> 00:12:49,143 -Che cosa? -Ultime notizie. Il video intitolato 179 00:12:49,226 --> 00:12:50,644 "Il crimine di H scoperto" 180 00:12:50,728 --> 00:12:53,689 presumibilmente contiene il comportamento criminale di un personaggio pubblico. 181 00:12:53,772 --> 00:12:56,275 -Il video ha 300mila visualizzazioni -Lo schermo è troppo piccolo. 182 00:12:56,358 --> 00:13:01,071 -Alza il volume. -e si sta diffondendo rapidamente online. 183 00:13:01,155 --> 00:13:04,116 {\an8}Il video mostra un uomo che sembra essere Heo Hyeon-tae, 184 00:13:04,200 --> 00:13:07,620 {\an8}Fratello minore di Heo Seong-tae, inalazione di droghe illecite. 185 00:13:07,703 --> 00:13:11,123 {\an8}Sono stati sollevati dei sospetti che ha praticamente commesso un omicidio 186 00:13:11,207 --> 00:13:15,294 {\an8}rifiutarsi di salvarlo mentre stava annegando. 187 00:13:15,377 --> 00:13:19,256 Che cosa? Cosa diavolo sta succedendo? 188 00:13:20,049 --> 00:13:22,927 -Come lo chiamano? Bencio? -No, 189 00:13:23,761 --> 00:13:27,139 -È "bendición". Significa benedizione. -Va bene. 190 00:13:31,268 --> 00:13:32,436 Un uomo sta morendo, 191 00:13:32,520 --> 00:13:35,105 ma adoro come sei tutto congelato 192 00:13:35,731 --> 00:13:37,441 per quello che ho detto. 193 00:13:37,525 --> 00:13:39,151 Per quello che ho detto. 194 00:13:40,528 --> 00:13:46,033 Questo file è la prova concreta che questa voce non appartiene al signor Heo Hyeon-tae. 195 00:13:46,116 --> 00:13:47,618 -È così? -SÌ. 196 00:13:48,202 --> 00:13:51,664 Sono Heo Hyeon-tae, l'ambasciatore della Fondazione per bambini Pureun. 197 00:13:52,414 --> 00:13:54,208 Ha una forma diversa. 198 00:13:54,291 --> 00:13:57,545 Pertanto, questo video è stato fabbricato. 199 00:13:58,128 --> 00:14:00,798 Ne sono sicuro come esperto di ingegneria del suono. 200 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 Capisco. Grazie. 201 00:14:04,134 --> 00:14:07,346 Non dovresti essere così sicuro di qualsiasi cosa così facilmente. 202 00:14:09,848 --> 00:14:11,559 Buon lavoro. Grazie. 203 00:14:30,828 --> 00:14:31,996 EHI. 204 00:14:33,205 --> 00:14:34,748 E il telegiornale delle 8 e delle 9? 205 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 Ho parlato con i panel, il signor Kim e figlio del deputato. 206 00:14:37,418 --> 00:14:39,295 E la radio domani mattina? 207 00:14:39,378 --> 00:14:42,464 Abbiamo bisogno di quello spettacolo dalla nostra parte per trascorrere l'intera giornata per noi. 208 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 Ci difenderanno. 209 00:14:44,341 --> 00:14:45,509 Va bene. 210 00:14:47,094 --> 00:14:49,555 Perché sembri così stanco? 211 00:14:49,638 --> 00:14:52,182 Devi avere un bell'aspetto in un momento come questo. 212 00:14:52,266 --> 00:14:54,518 Prenota un appuntamento per un massaggio domani. 213 00:14:54,602 --> 00:14:55,811 Madre. 214 00:14:55,895 --> 00:14:57,646 Sì, dimmi. 215 00:14:59,607 --> 00:15:00,816 Dov'è Hyeon-tae? 216 00:15:00,900 --> 00:15:04,528 Ho ucciso quello stronzo, quindi non preoccuparti per lui. 217 00:15:04,612 --> 00:15:05,487 No. 218 00:15:06,739 --> 00:15:08,032 Voglio ucciderlo. 219 00:15:10,618 --> 00:15:13,495 Devi essere molto stressato. 220 00:15:36,435 --> 00:15:37,436 Madre. 221 00:15:42,858 --> 00:15:45,527 Non importa quanto ci vuole, 222 00:15:47,029 --> 00:15:48,989 Prometto che sistemerò le cose 223 00:15:50,491 --> 00:15:52,576 anche se devo ingoiare il mio orgoglio. 224 00:15:53,911 --> 00:15:55,329 Seong-tae, figlio mio. 225 00:15:56,789 --> 00:15:58,499 Non ti verrà fatto alcun torto. 226 00:15:58,582 --> 00:16:01,752 Il deepfake è un grave problema sociale negli Stati Uniti. 227 00:16:01,835 --> 00:16:04,713 Tali invenzioni promuovere la sfiducia tra la popolazione. 228 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Stronzate. 229 00:16:06,256 --> 00:16:08,217 Ovviamente è Coniglio. 230 00:16:08,300 --> 00:16:09,885 La riflessione nel video 231 00:16:09,969 --> 00:16:13,222 corrisponde esattamente alle caratteristiche di Heo Hyeon-tae. 232 00:16:13,305 --> 00:16:15,599 {\an8}Nel frattempo, CAM TV 233 00:16:15,683 --> 00:16:17,768 {\an8}ha ricevuto una soffiata che Hyeon-tae, 234 00:16:17,851 --> 00:16:21,689 {\an8}che si dice sia negli Stati Uniti, in realtà si nasconde da qualche parte in Corea. 235 00:16:21,772 --> 00:16:22,773 {\an8}Cos'è questo? 236 00:16:22,856 --> 00:16:26,819 {\an8}È una scossa, uno shock e il caos. 237 00:16:27,444 --> 00:16:30,948 L'intero paese lo sta cercando in questo momento. 238 00:16:31,031 --> 00:16:34,618 Heo Hyeon-tae. Dove potrebbe essere in questo momento? 239 00:16:34,702 --> 00:16:36,745 Un bastardo del genere merita di morire. 240 00:17:03,480 --> 00:17:04,398 Chi è? 241 00:17:11,363 --> 00:17:12,614 Chi sei? 242 00:17:15,993 --> 00:17:18,287 Non sei all'altezza di me. 243 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 Che cos'è questo? 244 00:17:39,850 --> 00:17:40,893 SÌ. 245 00:17:41,685 --> 00:17:43,228 Ci sono capelli nei miei... 246 00:17:43,312 --> 00:17:45,272 Oggi, 247 00:17:46,065 --> 00:17:49,943 Ti ucciderò. 248 00:17:50,694 --> 00:17:51,653 Cosa? 249 00:17:51,737 --> 00:17:55,908 Il menu di oggi sarà porridge di abalone. 250 00:17:56,825 --> 00:17:58,869 Stai bene con-- 251 00:17:58,952 --> 00:18:00,079 Fa caldo. 252 00:18:08,212 --> 00:18:11,799 Essere rinchiuso in questa discarica deve farmi impazzire. 253 00:18:12,883 --> 00:18:15,135 Cosa ho mai fatto? 254 00:18:20,349 --> 00:18:23,435 I cittadini credono fermamente in me e amami 255 00:18:24,103 --> 00:18:29,149 nonostante queste ridicole calunnie e manipolazioni, 256 00:18:29,233 --> 00:18:32,361 quindi io, Heo Seong-tae, farà un grande passo... 257 00:18:32,444 --> 00:18:33,529 -Cosa? -Che cos'è? 258 00:18:33,612 --> 00:18:34,905 Ricorda Lee Jun-hyeon! 259 00:18:35,614 --> 00:18:36,740 Lasciarsi andare! 260 00:18:36,824 --> 00:18:38,492 -Ricorda Lee Jun-hyeon! -SÌ. 261 00:18:38,575 --> 00:18:41,870 Sto bene. L'elefante non sente il morso di una pulce. 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,497 Ricorda Lee Jun-hyeon! 263 00:18:43,580 --> 00:18:45,124 Io, Heo Seong-tae, 264 00:18:45,207 --> 00:18:47,835 continuerò a percorrere la mia strada! 265 00:19:13,402 --> 00:19:14,653 Il deputato Park dice 266 00:19:15,946 --> 00:19:17,573 che non può farcela oggi. 267 00:19:40,888 --> 00:19:43,182 Dovrei mettere da parte il mio orgoglio. 268 00:19:44,099 --> 00:19:45,058 Giusto? 269 00:20:05,746 --> 00:20:08,874 Sei qui. 270 00:20:08,957 --> 00:20:10,083 Cosa vuoi? 271 00:20:11,084 --> 00:20:12,711 Posso dire quando le persone hanno bisogno di qualcosa, 272 00:20:12,794 --> 00:20:15,380 ma non posso dirlo con te. 273 00:20:23,180 --> 00:20:24,264 È stato fantastico. 274 00:20:26,516 --> 00:20:29,853 Mi sento come se fossi il re del mondo. 275 00:20:34,149 --> 00:20:36,777 Ciò di cui ho bisogno è... 276 00:20:39,696 --> 00:20:41,573 No, mi faranno male i denti. 277 00:20:42,658 --> 00:20:46,203 Devi avere qualcosa visto che ti comporti in modo così arrogante. 278 00:20:48,538 --> 00:20:51,375 Non hai nessun altro a cui rivolgerti. 279 00:20:52,125 --> 00:20:54,711 Sei venuto da me perché non lo fai. 280 00:20:59,549 --> 00:21:01,426 Odio ammetterlo 281 00:21:02,219 --> 00:21:03,637 ma hai ragione. 282 00:21:13,313 --> 00:21:14,982 Non voglio nient'altro. 283 00:21:19,945 --> 00:21:21,405 Non lasciarlo morire. 284 00:21:23,657 --> 00:21:27,202 Ma non ho il "potere" per farlo, 285 00:21:27,286 --> 00:21:28,829 quindi non posso garantirti nulla. 286 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 Ho un piano, 287 00:21:32,082 --> 00:21:35,294 ma non sono sicuro di riuscire a farcela. 288 00:21:35,377 --> 00:21:39,965 Inoltre, è qualcosa che è non funzionerà mai se dubiti di me. 289 00:21:48,390 --> 00:21:50,309 Farò come dici tu. 290 00:21:55,731 --> 00:21:58,984 Questo non è così facile come sembra a causa delle mie ginocchia. 291 00:21:59,067 --> 00:22:00,485 Alzarsi. 292 00:22:01,403 --> 00:22:03,280 Mi stai mettendo a disagio. 293 00:22:11,955 --> 00:22:13,457 Quanto obbediente. 294 00:22:20,047 --> 00:22:23,383 Smettila di dubitare di me da ora in poi e fai esattamente come ti dico. 295 00:22:34,061 --> 00:22:36,313 Deve essere pazza. 296 00:22:38,023 --> 00:22:39,566 E' così divertente. 297 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 Mi dispiace. 298 00:22:43,528 --> 00:22:45,280 Penso che tu sia pazzo. 299 00:22:47,991 --> 00:22:49,117 Impressionante. 300 00:22:50,118 --> 00:22:52,788 Sei cambiato molto dall'ultima volta che ti ho visto. 301 00:22:54,456 --> 00:22:55,540 Perché sei qui? 302 00:22:55,624 --> 00:22:56,792 Lo so. 303 00:22:57,751 --> 00:22:59,920 Ti è mancato così tanto il mio bel viso. 304 00:23:01,963 --> 00:23:04,925 Allora come lo farai? 305 00:23:13,725 --> 00:23:16,103 Perché sei diventato così coraggioso? 306 00:23:18,271 --> 00:23:20,774 Uccideremo tutti quindi non c'è nulla di cui aver paura. 307 00:23:20,857 --> 00:23:24,486 Vederti essere così audace mi ha reso coraggioso. 308 00:23:25,987 --> 00:23:27,405 Pensavi che fossi io? 309 00:23:29,574 --> 00:23:31,284 È fantastico. 310 00:23:41,336 --> 00:23:43,547 Non sono stato io a pubblicare il video. 311 00:23:44,172 --> 00:23:45,423 Allora chi è stato? 312 00:23:46,258 --> 00:23:49,845 Deve aver pensato che sarebbe stato più sicuro se più occhi fossero puntati su di lui. 313 00:23:51,763 --> 00:23:54,182 Chi altro sarebbe abbastanza pazzo fare una cosa del genere? 314 00:23:59,938 --> 00:24:03,316 {\an8}SAMSY, È UN'ESCLUSIVA 315 00:24:04,526 --> 00:24:07,362 {\an8}SEI UN ABBONATO? 316 00:24:11,575 --> 00:24:13,702 COSTRUIAMO UN FUTURO DI SPERANZA HEO SEONG-TAE 317 00:24:19,082 --> 00:24:20,876 Quella donna è pazza. 318 00:24:30,886 --> 00:24:31,928 Stai bevendo di nuovo? 319 00:24:32,429 --> 00:24:34,639 Non è importante in questo momento. 320 00:24:36,016 --> 00:24:37,058 Lo sapevi? 321 00:24:37,142 --> 00:24:39,769 Sai cosa? Che Heo Hyeon-tae merita di morire? 322 00:24:39,853 --> 00:24:41,479 Ovviamente non l'hai fatto. 323 00:24:42,564 --> 00:24:46,318 Il video del viaggio in yacht di Heo Hyeon-tae non era l'unica cosa qui dentro. 324 00:24:46,401 --> 00:24:49,237 C'erano altri file. Sono stati cancellati di recente. 325 00:24:54,951 --> 00:24:57,120 Incredibile. Sapevo che qualcosa non andava. 326 00:24:57,621 --> 00:25:01,583 Naturalmente, Ko Dam l'aveva fatto molto più del semplice video di Hyeon-tae. 327 00:25:02,626 --> 00:25:06,421 La signora Koo li ha cancellati? perché era preoccupata che potessi fare qualcosa? 328 00:25:07,088 --> 00:25:08,590 Non posso crederle. 329 00:25:08,673 --> 00:25:12,135 Non posso ripristinarli qui. Quella poliziotta deve averli. 330 00:25:14,679 --> 00:25:17,182 Troviamoli e uccidiamoli tutti. 331 00:25:17,265 --> 00:25:19,017 Quei bastardi non meritano di vivere. 332 00:25:21,311 --> 00:25:23,605 Suonavi come un codardo tutto il tempo. 333 00:25:24,356 --> 00:25:26,274 Ora stai parlando. 334 00:25:27,400 --> 00:25:29,027 Dov'è quella donna in questo momento? 335 00:25:29,819 --> 00:25:31,154 Dimentica la signora Koo. 336 00:25:31,905 --> 00:25:35,242 Inseguiremo la persona 337 00:25:36,409 --> 00:25:39,371 a chi potrei piacere di più. 338 00:25:47,337 --> 00:25:48,505 PAROLE CHIAVE RILEVANTI DI HEO HYEON-TAE 339 00:25:48,588 --> 00:25:50,715 HEO HYEON-TAE MIRONET OMICIDIO DI HEO HYEON-TAE 340 00:25:58,265 --> 00:25:59,557 OPINIONE PUBBLICA DI HEO HYEON-TAE 341 00:26:00,892 --> 00:26:02,978 Tutto quello che ho fatto è stato scrivere alcuni commenti. 342 00:26:03,728 --> 00:26:05,355 È stato impressionante, signor Kwak. 343 00:26:07,148 --> 00:26:09,150 Sapete qual è la "vera verità"? 344 00:26:09,234 --> 00:26:10,527 La verità è... 345 00:26:10,610 --> 00:26:11,820 La pizza è qui. 346 00:26:21,663 --> 00:26:24,082 A proposito, perché ci servi? 347 00:26:25,834 --> 00:26:28,253 Perché sento che dovrei esserlo. 348 00:26:28,920 --> 00:26:30,297 Mi sento come se ce l'avessi fatta. 349 00:26:30,380 --> 00:26:33,174 Hai fatto questo? È delizioso. 350 00:26:33,258 --> 00:26:34,843 No, non l'ho fatto. 351 00:26:35,593 --> 00:26:36,803 Mangiare. 352 00:26:59,659 --> 00:27:00,994 Avrò questi dopo. 353 00:27:01,703 --> 00:27:03,371 Sono miei. Non toccarli. 354 00:27:09,419 --> 00:27:12,339 Tutto è andato come volevi. 355 00:27:12,422 --> 00:27:14,382 Il direttore Yong si arrese, 356 00:27:14,466 --> 00:27:15,884 Heo Seong-tae è stato rovinato, 357 00:27:17,177 --> 00:27:20,221 e Heo Hyeon-tae non è morto. 358 00:27:24,351 --> 00:27:25,226 Sei fantastico. 359 00:27:27,062 --> 00:27:29,522 Ma non avremmo dovuto lasciarlo morire? 360 00:27:29,606 --> 00:27:32,067 Possiamo attirare K usando gli altri. 361 00:27:32,150 --> 00:27:36,404 Non riesco a smettere di sentire come se stessimo combattendo per i cattivi. 362 00:27:39,574 --> 00:27:41,326 Torno in ufficio. 363 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Gyeong-su. 364 00:27:43,745 --> 00:27:44,746 SÌ. 365 00:27:51,586 --> 00:27:52,879 La tua patta è aperta. 366 00:27:57,634 --> 00:28:00,929 -Non mentirmi. -Devo dire 367 00:28:01,012 --> 00:28:04,224 il colore della tua biancheria intima si adatta perfettamente al tuo personaggio. 368 00:28:04,307 --> 00:28:07,769 Dimostra che lo sei bruciando di passione dentro. 369 00:28:09,020 --> 00:28:10,397 Non è aperto. 370 00:28:21,741 --> 00:28:24,285 Riprenditi, Gyeong-su. 371 00:28:28,790 --> 00:28:30,375 Un disco di avvio... 372 00:28:35,505 --> 00:28:36,506 Aspetta. 373 00:28:37,465 --> 00:28:39,300 DATE UN'OCCHIATA A QUESTI CORPI CALDI CREEEPSHOP DEL BAGNO DELLA METROPOLITANA 374 00:28:39,384 --> 00:28:40,468 "Creepshop." 375 00:28:42,345 --> 00:28:44,264 Sono sicuro che sia "creepshot". 376 00:28:49,394 --> 00:28:52,480 "Ci sono altri cretini da uccidere." 377 00:28:53,481 --> 00:28:55,900 "Datemeli e li ammazzo." 378 00:29:02,323 --> 00:29:06,578 "Appuntamento nel 3° scompartimento del bagno degli uomini al 7° piano." 379 00:29:07,537 --> 00:29:08,455 K? 380 00:29:32,687 --> 00:29:35,273 Non sbagliarti. Non sono dalla tua parte. 381 00:29:35,356 --> 00:29:38,735 Ti sto dando questo solo perché voglio ucciderli. 382 00:29:39,360 --> 00:29:42,238 Ci vediamo la prossima volta che ti vedo. 383 00:29:42,781 --> 00:29:44,324 ti prenderò… 384 00:29:48,703 --> 00:29:49,746 Eccoci! 385 00:29:57,337 --> 00:29:59,881 Perché sei così serio, Gyeong-su? 386 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Signor Jung? 387 00:30:02,967 --> 00:30:06,554 Grazie a te, Sono riuscito a concentrarmi sul mio sfintere. 388 00:30:08,431 --> 00:30:09,766 Grande. 389 00:30:12,143 --> 00:30:13,853 È stato perfetto. 390 00:30:21,444 --> 00:30:22,362 Gyeong-su. 391 00:30:23,446 --> 00:30:25,824 Non sembra che tu lo sia comportarsi bene in questi giorni. 392 00:30:25,907 --> 00:30:28,451 Puoi venire a parlare con me in qualsiasi momento. 393 00:30:28,535 --> 00:30:29,953 E divertiti a fare la cacca. 394 00:30:30,787 --> 00:30:31,788 Va bene. 395 00:30:43,132 --> 00:30:44,676 Mi sono sbagliato? 396 00:30:44,759 --> 00:30:48,263 Sono impazzito? come Ms. Koo perché stavo pensando... 397 00:30:48,346 --> 00:30:49,639 Hai capito bene. 398 00:30:56,646 --> 00:30:57,689 Tu… 399 00:30:58,731 --> 00:31:01,276 Non sbagliarti. Non sono dalla tua parte. 400 00:31:01,359 --> 00:31:05,113 Va bene. Non lo farò e li ucciderò per te. 401 00:31:15,748 --> 00:31:19,002 Queste persone sono pura malvagità. 402 00:31:19,085 --> 00:31:21,170 Sono sicuro che sia per questo che Ko Dam l'ha tenuto. 403 00:31:21,254 --> 00:31:23,506 Potrebbe averlo usato per ricattare o per fare notizia. 404 00:31:24,215 --> 00:31:26,342 Ci vediamo la prossima volta che... 405 00:31:26,426 --> 00:31:30,305 Sì. Per favore, fallo. Adesso dammelo. 406 00:31:36,144 --> 00:31:38,396 La signora Koo griderà a dirotto se lo scopre. 407 00:31:38,479 --> 00:31:40,815 Ti prenderò prima che ciò accada. 408 00:31:42,859 --> 00:31:43,943 Tu... 409 00:31:48,031 --> 00:31:49,490 PROCURATORE DIVISIONE PENALE 1 KIM HWAN-HUI 410 00:31:50,992 --> 00:31:52,368 Ciao. 411 00:32:21,189 --> 00:32:22,982 Ma stai scherzando? 412 00:32:30,198 --> 00:32:31,324 Che cos'è questo? 413 00:32:36,412 --> 00:32:42,085 SALA PER ESAMI OCULARI 414 00:32:48,299 --> 00:32:49,801 Puoi provarli? 415 00:32:49,884 --> 00:32:50,760 Va bene. 416 00:33:05,233 --> 00:33:06,275 Che cos'è questo? 417 00:33:21,165 --> 00:33:22,458 Paolo. Vieni qui. 418 00:33:23,292 --> 00:33:24,711 Lasciarlo andare. E' sporco. 419 00:33:24,794 --> 00:33:26,629 E' sporco. Lascialo andare. 420 00:33:27,171 --> 00:33:28,047 Cosa… 421 00:33:38,391 --> 00:33:39,726 Cos'è questo? 422 00:33:44,147 --> 00:33:46,190 Stai zitto! 423 00:34:03,666 --> 00:34:05,835 -Cosa stai facendo? -Non è niente. 424 00:34:26,439 --> 00:34:27,732 Sembri davvero occupato. 425 00:34:27,815 --> 00:34:30,485 A proposito, sembri più sospettoso vestito così. 426 00:34:30,985 --> 00:34:32,695 Perché sei venuto qui? 427 00:34:33,571 --> 00:34:35,615 Perché hai qualcosa da dirmi. 428 00:34:41,829 --> 00:34:43,206 FONDAZIONE PER BAMBINI PUREUN 429 00:34:43,289 --> 00:34:44,123 Datemelo. 430 00:34:44,207 --> 00:34:46,501 PIANTARE ALBERI PER I BAMBINI, IL NOSTRO FUTURO 431 00:34:46,584 --> 00:34:48,002 -Sig. Kim. -SÌ. 432 00:34:49,295 --> 00:34:50,880 Alberi… 433 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 sempre… 434 00:34:55,426 --> 00:34:57,887 rimanere al loro posto qualunque cosa accada. 435 00:34:59,680 --> 00:35:00,932 Che nevichi 436 00:35:02,225 --> 00:35:03,309 o piove. 437 00:35:03,851 --> 00:35:07,188 Se soffia il vento 438 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Mi mancano gli ultimi trent'anni... 439 00:35:11,150 --> 00:35:13,736 Perditi prima che ti seppellisca tra gli alberi. 440 00:35:19,742 --> 00:35:21,994 Signora Yong, non piantare solo alberi 441 00:35:22,078 --> 00:35:24,163 e per favore dicci una parola sulla situazione. 442 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 Indipendentemente dal fatto che 443 00:35:36,759 --> 00:35:39,095 le accuse sono vere o no, 444 00:35:40,596 --> 00:35:42,932 Vorrei scusarmi pubblicamente 445 00:35:44,392 --> 00:35:47,603 per il disturbo causato da mio figlio 446 00:35:49,272 --> 00:35:50,898 come suo genitore. 447 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 Mi dispiace. 448 00:35:55,987 --> 00:35:56,946 Scatta foto. 449 00:36:00,283 --> 00:36:02,869 Sono fermamente convinto che presto verrà rivelato 450 00:36:03,661 --> 00:36:06,414 se le accuse sono vere o no. 451 00:36:07,248 --> 00:36:10,209 E Hyeon-tae lo è 452 00:36:10,293 --> 00:36:13,379 non posso tornare in Corea al momento 453 00:36:13,462 --> 00:36:18,259 a causa di questioni aziendali che coinvolgono interessi nazionali. 454 00:36:19,510 --> 00:36:20,553 Quindi, per favore 455 00:36:22,054 --> 00:36:24,724 sii comprensivo. 456 00:36:29,645 --> 00:36:30,855 Assassini! 457 00:36:31,939 --> 00:36:33,524 -SM. Yong! -SM. Yong! 458 00:36:33,608 --> 00:36:37,028 -SM. Yong! -SM. Yong! 459 00:36:40,823 --> 00:36:41,908 Signorina Yong! 460 00:36:42,450 --> 00:36:43,492 Signorina Yong! 461 00:36:55,171 --> 00:36:57,256 Non pensi di oltrepassare il limite? 462 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Commemoreranno questo momento? 463 00:37:00,051 --> 00:37:02,970 Sarebbe semplicemente privo di significato. 464 00:37:04,597 --> 00:37:05,681 Va bene. 465 00:37:05,765 --> 00:37:08,059 Pianifica una conferenza stampa per Rabbit. 466 00:37:11,729 --> 00:37:13,439 Fai come dice lei. 467 00:37:14,190 --> 00:37:15,983 Va bene? 468 00:37:21,948 --> 00:37:22,823 Chi è? 469 00:37:29,372 --> 00:37:30,456 Chi è? 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,094 La signora ha vinto? 471 00:37:43,594 --> 00:37:45,012 La signora ha vinto. 472 00:37:45,096 --> 00:37:45,930 EHI. 473 00:37:46,013 --> 00:37:47,723 La signora ha vinto... 474 00:37:48,891 --> 00:37:51,519 "È estremamente facile incastrare una persona innocente 475 00:37:51,602 --> 00:37:53,104 utilizzando la tecnologia più recente." 476 00:37:53,729 --> 00:37:58,359 "Mia madre sta attraversando così tante difficoltà a causa di questa bugia." 477 00:37:59,652 --> 00:38:01,320 "Sono senza parole." 478 00:38:02,154 --> 00:38:04,782 Questo è impermeabile, vero? 479 00:38:04,865 --> 00:38:06,492 Ovviamente. 480 00:38:09,078 --> 00:38:11,289 Mi lanceranno delle cose? 481 00:38:11,372 --> 00:38:14,000 Sai quanto ti amano. 482 00:38:14,667 --> 00:38:16,585 Avremo sperimentato la sicurezza, 483 00:38:16,669 --> 00:38:19,922 e il posto sarà riempito con i tuoi fan. 484 00:38:20,006 --> 00:38:21,799 Quindi non preoccuparti. 485 00:38:23,801 --> 00:38:28,639 Ma se sembra troppo coreografato, sarà imbarazzante. 486 00:38:30,474 --> 00:38:31,475 Aspettare. 487 00:38:32,893 --> 00:38:35,980 Potrebbe essere il direttore Yong. 488 00:38:36,063 --> 00:38:38,190 LA TUA FAMIGLIA STA CERCANDO DI UCCIDERE. PREPARARE 1 MILIARDO DI CONTANTI PER FERMARLI. 489 00:38:38,274 --> 00:38:41,569 Amico, questa è una truffa di phishing davvero noiosa. 490 00:38:42,111 --> 00:38:46,824 "La tua famiglia sta cercando di ucciderti. Preparare 1 miliardo in contanti per fermarli." 491 00:38:49,076 --> 00:38:50,828 Sempre lo stesso vecchio trucco. 492 00:38:51,495 --> 00:38:52,747 Riesci a crederci? 493 00:38:54,206 --> 00:38:55,374 Datemelo. 494 00:38:56,167 --> 00:38:57,293 E' il mio telefono. 495 00:39:08,387 --> 00:39:12,641 Non dovrò preoccuparmi riguardo a quel bastardo che crea ancora problemi. 496 00:39:12,725 --> 00:39:14,810 Quello è il signor Heo? 497 00:39:14,894 --> 00:39:17,521 Esatto. Se muore, 498 00:39:17,605 --> 00:39:21,400 io e mia madre staremo meglio, e lo sarà anche il mondo. 499 00:39:21,484 --> 00:39:22,860 Uccidilo. 500 00:39:23,986 --> 00:39:25,196 Per favore, uccidilo. 501 00:39:25,696 --> 00:39:28,783 Si sono impegnati molto in questa truffa di phishing, 502 00:39:29,533 --> 00:39:30,368 giusto? 503 00:39:31,285 --> 00:39:33,162 Parli troppo. 504 00:39:34,580 --> 00:39:35,706 Lasciami. 505 00:39:41,796 --> 00:39:44,048 L'hai sentito, quindi devi sapere che non è falso. 506 00:39:44,131 --> 00:39:45,633 Proprio come quel tuo video. 507 00:39:45,716 --> 00:39:46,926 {\an8}NESSUNA RECITAZIONE TERRIBILE 508 00:39:47,009 --> 00:39:48,761 Mia madre lo sa? 509 00:39:49,345 --> 00:39:51,847 Chiediglielo tu stesso, idiota. 510 00:39:52,681 --> 00:39:54,266 NESSUNA MALEDIZIONE 511 00:39:57,436 --> 00:40:00,314 Tuo fratello non è l'unico chi vuole ucciderti. 512 00:40:01,315 --> 00:40:03,359 Non posso prepararmi un miliardo in contanti da un giorno all'altro. 513 00:40:03,943 --> 00:40:06,028 -Allora muori. -Cinquecento milioni prima. 514 00:40:06,112 --> 00:40:08,697 Ti darò il resto quando sono perfettamente al sicuro. 515 00:40:08,781 --> 00:40:11,033 Sai cosa significa "perfettamente sicuro", 516 00:40:11,784 --> 00:40:13,119 giusto? 517 00:40:13,202 --> 00:40:15,663 Mi prenderò cura di tutti chi vuole ucciderti. 518 00:40:16,831 --> 00:40:18,124 Ma puoi fare come dico? 519 00:40:18,207 --> 00:40:19,417 Farò qualsiasi cosa. 520 00:40:21,043 --> 00:40:24,713 Ma se non fai bene il tuo lavoro, Ti ucciderò. 521 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 "Farò qualsiasi cosa." 522 00:40:32,805 --> 00:40:36,475 "Ma se non fai bene il tuo lavoro, Ti ammazzo." 523 00:40:37,059 --> 00:40:38,853 Sei così bravo! 524 00:40:46,110 --> 00:40:47,820 Voglio davvero ucciderli. 525 00:40:48,946 --> 00:40:51,323 I fratelli muoiono dalla voglia di uccidersi a vicenda. 526 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Un miliardo di won è una bella somma. 527 00:40:53,826 --> 00:40:55,161 Non è un peccato? 528 00:40:56,078 --> 00:40:59,081 Con un paio di miliardi di won, puoi iniziare una nuova vita. 529 00:40:59,665 --> 00:41:04,503 Andrei in un cottage nel sud della Spagna 530 00:41:04,587 --> 00:41:07,173 con il mio amante... 531 00:41:07,882 --> 00:41:09,425 Perché la Spagna? 532 00:41:11,260 --> 00:41:14,472 Non lo sai? Sono Cassandra. 533 00:41:15,598 --> 00:41:17,475 Hola. Grazie. 534 00:41:17,558 --> 00:41:21,562 Giusto. Allora hai una via d'uscita. 535 00:41:21,645 --> 00:41:23,022 Hai dei ripensamenti? 536 00:41:23,105 --> 00:41:24,273 No. 537 00:41:25,024 --> 00:41:27,359 Dovevamo uccidere comunque Heo Hyeon-tae. 538 00:41:27,985 --> 00:41:28,819 E tu? 539 00:41:29,945 --> 00:41:32,490 Pensi Lascerei andare un bastardo come lui? 540 00:41:33,407 --> 00:41:34,867 Questo è diverso da Ko Dam. 541 00:41:35,367 --> 00:41:37,995 Perché K in realtà voleva uccidere Ko Dam. 542 00:41:38,537 --> 00:41:40,706 Ma vuole uccidere anche Heo Hyeon-tae. 543 00:41:40,789 --> 00:41:43,167 Lei non vuole quei bastardi riposino in pace. 544 00:41:43,792 --> 00:41:45,503 Ecco perché mi ha tenuto in vita. 545 00:41:46,086 --> 00:41:48,631 Uccidere o non uccidere, questa è la domanda. 546 00:41:49,215 --> 00:41:50,216 Amleto? 547 00:41:50,299 --> 00:41:54,637 Cosa c'è di più doloroso che andare all'inferno è essere in un inferno vivente. 548 00:41:54,720 --> 00:41:56,764 E' esattamente quello che sta facendo. 549 00:41:57,348 --> 00:41:58,557 Cosa farà K? 550 00:41:59,225 --> 00:42:04,355 Quando Heo Hyeon-tae si mostra, lei gli farà passare un inferno vivente. 551 00:42:09,068 --> 00:42:11,612 CONFERENZA STAMPA SULLE ACCUSE DEEPFAKE 552 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 Lo sapevi? 553 00:42:42,810 --> 00:42:46,730 Non dovrò preoccuparmi riguardo a quel bastardo che crea ancora problemi. 554 00:42:47,231 --> 00:42:50,234 Esatto. Se muore, 555 00:42:50,317 --> 00:42:54,196 io e mia madre staremo meglio, e lo sarà anche il mondo. 556 00:42:54,905 --> 00:42:55,948 Uccidilo. 557 00:42:57,157 --> 00:42:58,284 Per favore, uccidilo. 558 00:42:59,410 --> 00:43:01,912 Per aiutare Seong-tae con la sua carriera politica, 559 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 mi hai fatto comportare come un figlio perfetto. 560 00:43:05,207 --> 00:43:06,709 Adesso vuoi che muoia? 561 00:43:06,792 --> 00:43:09,003 A proposito, penso che sia meglio così 562 00:43:09,670 --> 00:43:11,797 che il video è stato portato alla luce. 563 00:43:11,880 --> 00:43:15,801 Perché ero stufo di sorridere e fare cuori dito quando non volevo. 564 00:43:18,596 --> 00:43:19,430 Mamma. 565 00:43:21,265 --> 00:43:23,601 Questa sarà l'ultima volta Faccio come dici tu. 566 00:43:24,310 --> 00:43:26,687 Lascerò il paese dopo la conferenza stampa 567 00:43:26,770 --> 00:43:29,523 e farò quello che voglio all'estero. 568 00:43:39,908 --> 00:43:40,826 Che cosa? 569 00:43:41,452 --> 00:43:42,494 Perché non funziona? 570 00:43:51,629 --> 00:43:53,047 Che diavolo? 571 00:43:54,298 --> 00:43:55,883 È perché la strada non è asfaltata? 572 00:43:56,717 --> 00:43:58,469 "È perché la strada non è asfaltata?" 573 00:44:02,014 --> 00:44:02,931 Dovrei spararti? 574 00:44:13,192 --> 00:44:14,943 Posso avere la tua attenzione, per favore? 575 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 A causa del volo del signor Heo dagli Stati Uniti in ritardo, 576 00:44:18,489 --> 00:44:21,075 inizieremo la conferenza stampa un po' più tardi del previsto. 577 00:44:21,158 --> 00:44:23,702 -Che cosa? -Che succede? 578 00:44:23,786 --> 00:44:25,037 -Cosa intendi? -Dai. 579 00:44:25,120 --> 00:44:26,622 -Stai scherzando? -Ritardato? 580 00:44:26,705 --> 00:44:28,874 -Che cosa? -Dai. 581 00:44:29,458 --> 00:44:31,126 Ho una brutta sensazione a riguardo. 582 00:44:50,020 --> 00:44:52,940 {\an8}CREDIAMO IN HEO HYEON-TAE! 583 00:44:53,023 --> 00:44:55,526 {\an8}IL CONIGLIO RIVELERÀ LA VERITÀ 584 00:45:15,963 --> 00:45:17,589 Incredibile. 585 00:45:19,425 --> 00:45:21,135 Porti anche una pistola? 586 00:45:30,769 --> 00:45:31,979 Congelare. 587 00:45:33,313 --> 00:45:34,565 Questa è una vera pistola. 588 00:45:42,364 --> 00:45:44,366 Se entri in silenzio, Non ti ucciderò adesso. 589 00:45:46,201 --> 00:45:47,161 Dopo? 590 00:45:48,162 --> 00:45:50,122 Più tardi… 591 00:45:51,331 --> 00:45:52,332 Ci penserò. 592 00:46:16,899 --> 00:46:19,151 -Che cosa? -Ti amiamo Hyeon-tae! 593 00:46:19,234 --> 00:46:22,446 -È Hyeon-tae! -Hyeon-tae! 594 00:46:22,529 --> 00:46:24,406 -Hyeon-tae! -Hyeon-tae! 595 00:46:24,490 --> 00:46:27,326 -Hyeon-tae! -Ti credo! 596 00:46:27,409 --> 00:46:29,244 -Hyeon-tae! -Hyeon-tae! 597 00:46:29,328 --> 00:46:31,288 -Hyeon-tae! -Sappiamo che sei innocente! 598 00:46:31,371 --> 00:46:33,540 -Hyeon-tae! -Non posso sopportare di guardare. 599 00:46:33,624 --> 00:46:34,791 -Hyeon-tae! -Hyeon-tae! 600 00:46:34,875 --> 00:46:37,169 È questo per Hyeon-tae? 601 00:46:37,252 --> 00:46:39,922 Che cosa? Non c'è modo. 602 00:46:40,589 --> 00:46:41,798 E' solo l'inizio. 603 00:46:51,350 --> 00:46:53,435 Mettiti a casa e sdraiati. 604 00:47:01,944 --> 00:47:03,737 CONFERENZA STAMPA SULLE ACCUSE DEEPFAKE 605 00:47:03,820 --> 00:47:05,072 CREDIAMO IN HEO HYEON-TAE 606 00:47:05,155 --> 00:47:09,785 Prima di tutto, mi dispiace aver suscitato preoccupazione nell’opinione pubblica. 607 00:47:09,868 --> 00:47:12,204 EHI! Dovresti scusarti! 608 00:47:12,955 --> 00:47:15,457 -Che cosa? -Chi è quello? 609 00:47:19,127 --> 00:47:20,170 Come è? 610 00:47:20,963 --> 00:47:22,339 Mi scuso… 611 00:47:23,590 --> 00:47:24,883 Me ne pento. 612 00:47:25,592 --> 00:47:29,221 Non posso più tollerarlo 613 00:47:29,304 --> 00:47:32,349 -le bugie a dir poco… -Chiedi scusa! 614 00:47:32,432 --> 00:47:33,642 -Lasciami andare. -Andiamo. 615 00:47:33,725 --> 00:47:36,520 -Coniglio, come puoi farmi questo? -Vieni fuori. 616 00:47:36,603 --> 00:47:38,647 -Che succede? - Per favore, fai largo. 617 00:47:38,730 --> 00:47:40,190 -Hyeon-tae! -Mossa. 618 00:47:40,274 --> 00:47:42,025 Prenditi cura di lei. 619 00:47:42,109 --> 00:47:45,571 Hyeon-tae! Non è così che si tratta una signora! 620 00:47:45,654 --> 00:47:47,239 -Hyeon-tae! Continua a parlare. -Mossa. 621 00:47:47,322 --> 00:47:48,657 -Va tutto bene. -Torna indietro. 622 00:47:48,740 --> 00:47:51,159 -Hyeon-tae! -Per favore spostati. 623 00:47:51,243 --> 00:47:53,078 -Hyeon-tae! -Hyeon-tae! 624 00:47:53,161 --> 00:47:56,039 -Lasciami andare! Non toccarmi! -Per favore, spostati di mezzo. 625 00:47:57,082 --> 00:48:00,502 Incastrare una persona innocente utilizzando la tecnologia più recente... 626 00:48:00,586 --> 00:48:02,337 -"Innocente"? -È innocente! 627 00:48:02,421 --> 00:48:03,422 Lascia in pace Hyeon-tae! 628 00:48:03,505 --> 00:48:04,715 Da questa parte, per favore. 629 00:48:06,758 --> 00:48:08,802 -Heo Hyeon-tae! -Prendila. 630 00:48:33,201 --> 00:48:34,453 Bontà. 631 00:48:36,246 --> 00:48:41,877 Senza rendersene conto 632 00:48:41,960 --> 00:48:46,173 Ho paura Per favore, restami vicino 633 00:48:47,132 --> 00:48:51,637 Ricominciamo insieme dall'inizio 634 00:48:51,720 --> 00:48:54,014 Il nostro tempo 635 00:48:54,848 --> 00:49:00,646 Mi fiderò di te 636 00:49:10,447 --> 00:49:15,202 Una persona particolarmente cattiva come te non dovrebbe essere ucciso come chiunque altro. 637 00:49:16,370 --> 00:49:17,746 Quindi ho intenzione di sperimentare. 638 00:49:22,501 --> 00:49:25,212 Il viaggio deve averti stancato da quando sei vecchio. 639 00:49:36,848 --> 00:49:39,017 Le tue palpebre si sono sciolte. 640 00:49:39,643 --> 00:49:41,311 Ma puoi ancora vedere, giusto? 641 00:49:43,730 --> 00:49:44,815 Giusto? Bene. 642 00:49:45,982 --> 00:49:49,611 Ko Dam ha lavorato davvero duramente. Ci sono un sacco di scene fantastiche. 643 00:49:52,823 --> 00:49:57,411 Ci sono occhi ovunque in questi giorni, ma la gente sembra non rendersene conto. 644 00:50:00,372 --> 00:50:02,416 Che cosa? Perché viene riprodotto per primo? 645 00:50:06,920 --> 00:50:09,297 Sono capelli o biancheria intima? 646 00:50:13,093 --> 00:50:14,845 Lo riconosci, vero? 647 00:50:14,928 --> 00:50:18,014 Ho sentito che è un alto funzionario o qualcosa del genere. 648 00:50:40,036 --> 00:50:46,501 ZONA DI RIPOSO NEGOZIO CONVENIENZA 649 00:50:47,085 --> 00:50:49,671 Beh, è libero di cantare nudo. 650 00:50:52,299 --> 00:50:54,426 Canto anche sotto la doccia. 651 00:50:57,262 --> 00:50:58,972 Ma non lo faccio. 652 00:50:59,556 --> 00:51:04,644 Voglio uccidere lui o te. 653 00:51:06,396 --> 00:51:07,647 Quale dovrei uccidere? 654 00:51:12,819 --> 00:51:13,945 Quale dovrei uccidere? 655 00:51:17,157 --> 00:51:18,366 Non ancora. 656 00:51:19,367 --> 00:51:23,622 Che fretta c'è? Non hai ancora visto gli altri. 657 00:51:23,705 --> 00:51:26,291 ZONA DI RIPOSO NEGOZIO CONVENIENZA 658 00:51:35,759 --> 00:51:36,927 Avanti. 659 00:51:42,349 --> 00:51:44,434 Ha detto che sua figlia è morta di malattia 660 00:51:44,518 --> 00:51:47,187 e ha sfruttato quella storia straziante. 661 00:51:47,270 --> 00:51:50,774 Ma lei non lo sapeva il suo baby monitor stava registrando. 662 00:51:52,275 --> 00:51:53,652 A che serve cancellarlo? 663 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 Se sei cattivo una volta, sarai sempre malvagio. 664 00:51:58,865 --> 00:52:00,325 Ehi, registra questo. 665 00:52:00,951 --> 00:52:03,912 Come fai a essere così stupido? 666 00:52:03,995 --> 00:52:05,121 Qual è il tuo problema? 667 00:52:05,205 --> 00:52:07,457 -Mi scuso. -Riprenditi il ​​gioco! 668 00:52:07,541 --> 00:52:09,543 Va bene? 669 00:52:37,737 --> 00:52:38,697 Eri tu? 670 00:52:40,448 --> 00:52:42,868 Hai inviato il messaggio? 671 00:52:44,411 --> 00:52:45,954 Il ricatto è un reato. 672 00:53:19,863 --> 00:53:23,325 Avete ricevuto tutti un messaggio? 673 00:53:24,659 --> 00:53:28,830 Allora lo avete tutti 100 milioni di won in contanti nelle tue borse? 674 00:53:30,290 --> 00:53:32,834 Cavolo, sono tutti ricchi. 675 00:53:32,918 --> 00:53:36,296 Non sei qui per lo stesso motivo? 676 00:53:36,379 --> 00:53:39,507 Hai creduto eliminerebbero il video se li pagassi? 677 00:53:40,884 --> 00:53:43,637 Sei qui perché ci credevi, vero? 678 00:53:44,471 --> 00:53:46,932 Sono qui per catturare un criminale, ok? 679 00:53:47,015 --> 00:53:47,849 Guarda qui. 680 00:53:48,558 --> 00:53:50,268 La tua borsa sembra piuttosto pesante. 681 00:53:53,980 --> 00:53:57,692 Qualcuno sa chi ci ha ricattato? 682 00:54:03,073 --> 00:54:04,449 Non è uno di noi, vero? 683 00:54:05,659 --> 00:54:09,579 Si presenteranno visto che abbiamo portato 100 milioni di won ciascuno. 684 00:54:10,580 --> 00:54:11,998 Sono un sacco di soldi. 685 00:54:14,793 --> 00:54:16,252 Sono 19, 20. 686 00:54:17,379 --> 00:54:18,463 Sono due miliardi di won. 687 00:54:18,546 --> 00:54:19,589 Penso 688 00:54:20,840 --> 00:54:22,509 c'è un'altra persona laggiù. 689 00:54:32,519 --> 00:54:34,771 Non pensavo che sarebbe stato una domanda difficile per te. 690 00:54:35,647 --> 00:54:37,023 Chi è peggio? 691 00:54:43,405 --> 00:54:45,365 HEO HYEON-TAE, 20 PERSONE 692 00:54:58,044 --> 00:55:00,839 Vuoi prendere 20 vite? e salva tuo figlio, 693 00:55:00,922 --> 00:55:05,218 o vuoi salvare 20 vite e lasciare morire tuo figlio? 694 00:55:07,679 --> 00:55:09,014 Come devi sapere, 695 00:55:09,097 --> 00:55:13,393 anche la tua scelta verrà registrata. 696 00:55:20,191 --> 00:55:22,694 Sto facendo così tanto lavoro. Non c'è altro personale? 697 00:55:23,319 --> 00:55:24,946 Smettila di piagnucolare. 698 00:55:26,906 --> 00:55:30,285 Se dici che salverai Hyeon-tae, quella bomba 699 00:55:31,036 --> 00:55:34,122 esploderà e tutti quelli presenti moriranno. 700 00:55:37,417 --> 00:55:41,379 E se dici che salverai 20 persone, Hyeon-tae… 701 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 essere fatto saltare in aria e morire. 702 00:55:53,475 --> 00:55:57,479 Se sacrifichi tuo figlio per salvare 20 vite, 703 00:55:57,562 --> 00:56:00,482 Li risparmierò anche se so quanto siano orribili. 704 00:56:00,565 --> 00:56:03,818 Un pescatore non può catturare ogni pesce del mare, lo sai. 705 00:56:05,612 --> 00:56:06,780 Ma pensaci. 706 00:56:07,781 --> 00:56:09,908 Fai quei 20 pezzi di spazzatura umana 707 00:56:09,991 --> 00:56:14,037 meritano di vivere più di quanto fa il tuo prezioso figlio? 708 00:56:28,218 --> 00:56:29,302 Sei vivo? 709 00:56:31,096 --> 00:56:32,222 Lo conosco. 710 00:56:33,264 --> 00:56:34,516 Il candidato Heo Seong-tae? 711 00:56:46,152 --> 00:56:49,072 Premi il pulsante con la testa, ok? 712 00:56:49,155 --> 00:56:51,574 Se non scegli entro dieci secondi, Li ucciderò entrambi. 713 00:56:52,826 --> 00:56:55,829 Nove, otto, sette... 714 00:56:57,789 --> 00:56:58,832 Sei… 715 00:57:03,503 --> 00:57:04,587 Sta bene? 716 00:57:09,259 --> 00:57:11,386 Cinque, quattro, 717 00:57:12,971 --> 00:57:16,224 tre, due, uno. 718 00:57:21,729 --> 00:57:23,106 Non è questo inaspettato? 719 00:57:24,691 --> 00:57:26,109 Sono commosso. 720 00:57:26,693 --> 00:57:27,944 Lo sapeva? 721 00:57:29,779 --> 00:57:32,740 Ehi, lo sapevi già? che Seong-tae era lì? 722 00:57:37,495 --> 00:57:41,291 Non piangere. 723 00:57:48,548 --> 00:57:51,551 La signora Yong è stata uccisa il suo secondo figlio buono a nulla 724 00:57:51,634 --> 00:57:55,972 e salvò il suo primo figlio che ha un futuro brillante davanti a sé. 725 00:57:56,055 --> 00:57:57,223 Signor Heo. 726 00:57:58,516 --> 00:57:59,517 Signor Heo, sta bene? 727 00:58:00,143 --> 00:58:00,977 Signor Heo? 728 00:58:02,228 --> 00:58:03,313 Va bene. 729 00:58:03,813 --> 00:58:06,733 Hai salvato 20 pezzi di spazzatura umana che ti erano estranei. 730 00:58:06,816 --> 00:58:09,486 Vedere? Ti ha portato fortuna. 731 00:58:11,488 --> 00:58:14,407 Ecco perché devi essere bravo, giusto? 732 00:58:17,160 --> 00:58:20,079 Hyeon-tae meritava di morire. 733 00:58:21,080 --> 00:58:25,543 Me lo ha chiesto per uccidere sua madre e suo fratello. 734 00:58:25,627 --> 00:58:26,503 Giusto? 735 00:58:26,586 --> 00:58:27,962 Sì, lo ha fatto. 736 00:58:28,046 --> 00:58:29,297 Ma… 737 00:58:30,507 --> 00:58:33,092 ecco la svolta. 738 00:58:35,845 --> 00:58:37,972 "L'amore di decine di migliaia di persone 739 00:58:39,432 --> 00:58:42,227 è inferiore al mio amore per Ofelia." 740 00:58:42,310 --> 00:58:43,144 SM. YONG 741 00:58:43,228 --> 00:58:44,687 "Quanto lontano 742 00:58:45,939 --> 00:58:48,274 andresti per Ofelia?" 743 00:58:48,358 --> 00:58:50,026 SM. YONG 744 00:58:50,735 --> 00:58:51,778 Risparmiarò 745 00:58:52,862 --> 00:58:54,572 o queste 20 persone... 746 00:58:57,033 --> 00:58:59,327 o tu, signora Yong. 747 00:59:02,872 --> 00:59:05,458 Se spingi questo, esploderai all'istante. 748 00:59:05,542 --> 00:59:07,585 Attenzione quindi a non spingerlo per sbaglio. 749 00:59:08,461 --> 00:59:11,005 Saranno 20 persone o la signora Yong? 750 00:59:11,089 --> 00:59:12,507 Non trascinerò questa cosa. 751 00:59:13,132 --> 00:59:15,843 -Dieci, nove... -Sai qualcosa? 752 00:59:15,927 --> 00:59:17,637 -…otto, sette, -Otto, sette, 753 00:59:18,388 --> 00:59:19,472 -sei. -sei! 754 00:59:21,266 --> 00:59:22,767 Che cosa? 755 00:59:22,850 --> 00:59:25,562 Ha agito altruisticamente. Che noia. 756 00:59:25,645 --> 00:59:28,773 Sta fingendo di essere gentile. È disgustoso. 757 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 Vuoi guardarla in faccia? quando la uccidi? 758 01:00:09,397 --> 01:00:11,941 Ti odio! 759 01:00:12,609 --> 01:00:15,069 Ti odio! 760 01:00:15,153 --> 01:00:16,863 Sul serio! 761 01:00:18,865 --> 01:00:19,991 Sicuramente ti sei preso il tuo tempo. 762 01:01:07,330 --> 01:01:11,250 E' un piano molto prevedibile nessuno può scappare. 763 01:01:11,334 --> 01:01:12,502 Non hai notato nulla di strano? 764 01:01:12,585 --> 01:01:16,714 Il tuo obiettivo è sempre stato qualcuno che vuoi vedere soffrire di più. 765 01:01:16,798 --> 01:01:18,174 Ma c'è una cosa che non capisco. 766 01:01:18,257 --> 01:01:21,886 Anche se sapessi che li stavo prendendo di mira, non potevi conoscere i dettagli. 767 01:01:21,969 --> 01:01:23,471 Non me lo aspettavo. 768 01:01:23,554 --> 01:01:26,974 Perché piaci così tanto alla signora Koo? Lei non sa chi sei veramente. 769 01:01:27,058 --> 01:01:28,643 Uno sparo ti ucciderebbe all'istante? 770 01:01:28,726 --> 01:01:30,728 -Devo ucciderti? -Ora lo sperimenterò anch'io. 771 01:01:30,812 --> 01:01:33,564 Chi sarà? Tu o Babbo Natale? 772 01:01:33,648 --> 01:01:36,984 Uno due tre! 773 01:03:39,565 --> 01:03:44,570 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang